1
00:01:45,558 --> 00:01:47,847
(gió rít)

2
00:01:47,847 --> 00:01:49,830
(động cơ kêu vo vo)

3
00:01:49,830 --> 00:01:51,930
- [Clover] Được rồi, tập hợp lại.

4
00:01:51,930 --> 00:01:54,300
Nhiệm vụ của chúng ta hôm nay là
bảo vệ địa điểm phóng

5
00:01:54,300 --> 00:01:56,080
cho Tháp Truyền thông Amity.

6
00:01:56,080 --> 00:01:58,880
Khu vực được chỉ định là
một mỏ bụi bị bỏ hoang.

7
00:01:58,880 --> 00:02:00,000
Kể từ khi đóng cửa,
Grimm đã chuyển đến.

8
00:02:00,000 --> 00:02:00,930
Kể từ khi đóng cửa,
Grimm đã chuyển đến.

9
00:02:00,930 --> 00:02:03,605
Tin tốt là tất cả những gì còn nguyên bụi

10
00:02:03,605 --> 00:02:05,150
cũng vẫn ở dưới đó.

11
00:02:05,150 --> 00:02:06,560
Nhóm khoa học nói rằng họ sẽ cần nó

12
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
cho giai đoạn đầu tiên ra mắt của họ.

13
00:02:08,520 --> 00:02:10,070
- [Pietro] Xin lỗi vì sự lộn xộn này

14
00:02:10,070 --> 00:02:12,700
và để giữ lấy
vũ khí của bạn quá lâu.

15
00:02:12,700 --> 00:02:15,140
Những nâng cấp mà bạn yêu cầu là, ừ,

16
00:02:15,140 --> 00:02:18,288
à, họ còn hơn thế nữa
Tôi đã đoán trước (cười).

17
00:02:19,130 --> 00:02:21,620
- [Clover] Thợ săn quân đội Atlas
đang làm việc chăm chỉ

18
00:02:21,620 --> 00:02:23,660
dọn dẹp vùng lãnh nguyên xung quanh.

19
00:02:23,660 --> 00:02:25,990
Nhưng trinh sát đã xác định được một Geist mạnh mẽ

20
00:02:25,990 --> 00:02:30,000
nó đã trốn tránh được
hủy diệt và cướp đi nhiều sinh mạng.

21
00:02:30,000 --> 00:02:30,160
nó đã trốn tránh được
hủy diệt và cướp đi nhiều sinh mạng.

22
00:02:30,160 --> 00:02:31,630
Sau khi chúng tôi tăng số lượng,

23
00:02:31,630 --> 00:02:35,070
Geist đủ thông minh để
rút lui vào chính mỏ,

24
00:02:35,070 --> 00:02:39,070
nghĩa là nó đã cũ và cực kỳ nguy hiểm.

25
00:02:39,070 --> 00:02:41,010
Đây là mục tiêu của chúng tôi.

26
00:02:41,010 --> 00:02:42,340
- [Pietro] Vũ khí và áo giáp mới của bạn

27
00:02:42,340 --> 00:02:45,440
phải như yêu cầu,
nhưng tôi cũng đã lấy tự do

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,150
về việc xem lại cảnh chiến đấu của bạn

29
00:02:47,150 --> 00:02:49,150
từ Giải đấu Lễ hội Vytal.

30
00:02:49,150 --> 00:02:52,630
Có một số bổ sung
những cải tiến tôi muốn đề xuất.

31
00:02:52,630 --> 00:02:56,550
Ồ, nhưng hiện tại, những thứ này
sẽ phục vụ bạn đủ tốt.

32
00:02:56,550 --> 00:02:58,703
- Ngày xưa khu mỏ là một mê cung.

33
00:02:59,540 --> 00:03:00,000
Có đủ loại đường hầm và buồng

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,220
Có đủ loại đường hầm và buồng

35
00:03:01,220 --> 00:03:03,200
Geist có thể di chuyển giữa,

36
00:03:03,200 --> 00:03:04,830
nên nếu chúng ta định giết thứ này,

37
00:03:04,830 --> 00:03:06,780
chúng ta sẽ phải tách ra và dồn nó vào góc.

38
00:03:06,780 --> 00:03:09,325
(nhạc buồn)

39
00:03:09,325 --> 00:03:10,280
(Jaune thở dài)

40
00:03:10,280 --> 00:03:14,320
Tướng Ironwood nói rằng bạn đã
đã thấy phần chiến đấu công bằng của bạn.

41
00:03:14,320 --> 00:03:18,010
Tôi tin tưởng người đàn ông đó với
cuộc đời tôi, vậy nên ngày mai,

42
00:03:18,010 --> 00:03:19,510
Tôi cũng sẽ tin tưởng tất cả các bạn.

43
00:03:21,610 --> 00:03:23,673
- Này, Ruby?

44
00:03:24,680 --> 00:03:29,680
(âm nhạc sôi động)
(động cơ rít lên)

45
00:03:30,538 --> 00:03:31,918
(nhạc rock sôi động)

46
00:03:31,918 --> 00:03:34,322
- [Clover] Hãy biến điều đó thành hiện thực nhé mọi người.

47
00:03:34,322 --> 00:03:35,768
- [Weiss] Ừm.

48
00:03:35,768 --> 00:03:36,808
(Yang cười)
- Ừm!

49
00:03:38,835 --> 00:03:41,775
- Ồ! (cười)

50
00:04:05,005 --> 00:04:07,505
(Yang cười)

51
00:04:09,795 --> 00:04:12,378
(tất cả đều càu nhàu)

52
00:04:17,800 --> 00:04:20,550
(âm nhạc kịch tính)

53
00:04:23,520 --> 00:04:25,770
- Đây là phần tôi thích nhất.

54
00:04:29,325 --> 00:04:30,000
(Nora cười)

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,825
(Nora cười)

56
00:04:34,678 --> 00:04:36,305
(Jaune hét lên)

57
00:04:36,305 --> 00:04:38,888
(nhạc nhẹ nhàng)

58
00:04:39,762 --> 00:04:41,057
(âm nhạc kịch tính)

59
00:04:41,057 --> 00:04:43,000
- (cười) Có lẽ các bạn trẻ

60
00:04:43,000 --> 00:04:45,758
rốt cuộc sẽ không để mình bị giết.

61
00:04:45,758 --> 00:04:46,592
- Hừm!
(Jaune rên rỉ)

62
00:04:46,592 --> 00:04:48,583
- Cô ấy muốn nói đó là một lời khen.

63
00:04:52,663 --> 00:04:54,190
(tiếng kêu của thiết bị)
- Đây là đội Alpha.

64
00:04:54,190 --> 00:04:56,680
LZ đã ổn định, đi bộ tiếp.

65
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Tất cả các bạn đều có những cuộn giấy mới lạ mắt,

66
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
vì vậy đừng quên sử dụng chúng.

67
00:05:00,000 --> 00:05:00,010
vì vậy đừng quên sử dụng chúng.

68
00:05:00,010 --> 00:05:01,680
Giữ cho đôi mắt và đôi tai của bạn luôn mở.

69
00:05:01,680 --> 00:05:03,870
Tôi muốn có bản cập nhật nếu bạn
chạm trán mục tiêu.

70
00:05:03,870 --> 00:05:05,460
Alpha ra ngoài.

71
00:05:05,460 --> 00:05:06,862
- Hả?

72
00:05:06,862 --> 00:05:10,873
- Ờ, xin lỗi, chỉ là không thôi
đã quen với mái tóc mới chưa.

73
00:05:12,040 --> 00:05:13,530
- Có tệ không?

74
00:05:13,530 --> 00:05:16,370
- [Yang] Không, không, nó tốt, thậm chí tuyệt vời!

75
00:05:16,370 --> 00:05:19,090
- Anh bạn, tôi chưa ký.
trở thành người giữ trẻ.

76
00:05:19,090 --> 00:05:22,912
- Ừ, phần còn lại
chúng tôi chăm sóc bạn mọi lúc.

77
00:05:22,912 --> 00:05:23,745
- Hừm!

78
00:05:29,010 --> 00:05:29,843
- Ừm.

79
00:05:34,743 --> 00:05:38,160
(tiếng kim loại kêu cọt kẹt yếu ớt)

80
00:05:40,130 --> 00:05:42,360
- Ôi, ngoài này lạnh quá!

81
00:05:42,360 --> 00:05:44,500
- Không có hệ thống sưởi hoặc hào quang chiếu,

82
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
cái lạnh của Solitas có thể giết chết
bạn trong vài giờ.

83
00:05:47,500 --> 00:05:50,572
- Đột nhiên tôi cảm thấy không tệ nữa.
về việc bỏ lại Oscar.

84
00:05:50,572 --> 00:05:53,123
- (thở dài) Chúng ta có thể nói lại chuyện đó được không?

85
00:05:55,420 --> 00:05:57,140
- Chuyện đó thì sao?

86
00:05:57,140 --> 00:05:59,910
- Chúng tôi thực sự sẽ không nói đâu.
Ironwood chuyện gì đã xảy ra với Oz?

87
00:05:59,910 --> 00:06:00,000
Chúng ta đã học được gì về Jinn, về Salem?

88
00:06:00,000 --> 00:06:02,560
Chúng ta đã học được gì về Jinn, về Salem?

89
00:06:02,560 --> 00:06:06,270
- Chúng tôi đang, chúng tôi sẽ,

90
00:06:06,270 --> 00:06:08,900
nhưng bạn đã thấy mọi thứ trông như thế nào
khi chúng tôi bay tới Atlas.

91
00:06:08,900 --> 00:06:10,950
- Tấm lòng của Đại tướng dường như
ở đúng nơi,

92
00:06:10,950 --> 00:06:13,400
nhưng điều đó không có nghĩa là
chúng ta nên tin tưởng anh ấy.

93
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
- Chúng ta cần chơi cùng nhau một lúc.

94
00:06:14,800 --> 00:06:17,450
trước khi chúng ta đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào.

95
00:06:17,450 --> 00:06:20,970
- Được rồi, Oscar cảm thấy thế nào về điều đó?

96
00:06:20,970 --> 00:06:23,320
(nhạc buồn)

97
00:06:23,320 --> 00:06:24,880
- [Ruby] Ờ, có lẽ là không nên
cứ chạy loanh quanh

98
00:06:24,880 --> 00:06:27,343
với một di tích cổ
trên một chiếc móc khóa, bạn biết không?

99
00:06:29,160 --> 00:06:30,000
- Nhưng --
- Tôi biết bạn sẽ

100
00:06:30,000 --> 00:06:30,450
- Nhưng --
- Tôi biết bạn sẽ

101
00:06:30,450 --> 00:06:32,110
giữ nó an toàn trong Atlas.

102
00:06:32,110 --> 00:06:35,240
- Ruby, giấu đồ với Ironwood,

103
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
cảm giác đó không giống sao
Ozpin đã làm gì chúng ta?

104
00:06:42,450 --> 00:06:45,070
- Phải nói là tôi vẫn thế.
không thực sự quen làm việc

105
00:06:45,070 --> 00:06:46,690
cùng với những thợ săn khác trên chiến trường.

106
00:06:46,690 --> 00:06:49,240
- Nhưng bạn đã ở trong một đội
trước đây phải không?

107
00:06:49,240 --> 00:06:51,650
- (thở dài) Lâu lắm rồi.

108
00:06:51,650 --> 00:06:54,580
Tôi vừa thấy làm việc một mình
có xu hướng là tốt nhất.

109
00:06:54,580 --> 00:06:56,130
- Ờ, tôi nghĩ điều đó thật đáng xấu hổ.

110
00:06:57,030 --> 00:06:59,717
Ồ!
(Clover càu nhàu)

111
00:06:59,717 --> 00:07:00,000
- [Qrow] Hừm.

112
00:07:00,000 --> 00:07:01,740
- [Qrow] Hừm.

113
00:07:01,740 --> 00:07:03,660
- Alpha đây, cho tôi một bản cập nhật.

114
00:07:03,660 --> 00:07:06,130
- Các đường hầm băng nối có vẻ thông thoáng.

115
00:07:06,130 --> 00:07:09,490
Chúng ta nên tiếp cận
mỏ thực sự của tôi bất cứ lúc nào.

116
00:07:09,490 --> 00:07:11,340
- Chuyện này thú vị quá!

117
00:07:11,340 --> 00:07:14,420
Có cảm giác như chúng tôi là một
đội thợ săn thực sự!

118
00:07:14,420 --> 00:07:18,230
Tôi, ừm, thích những gì bạn đã làm
với trang phục của bạn, Ren.

119
00:07:18,230 --> 00:07:20,813
- Có lẽ chúng ta nên ở lại
tập trung vào sứ mệnh.

120
00:07:22,830 --> 00:07:25,120
- Ồ, được rồi.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
- Tôi cũng thích trang phục của bạn.

122
00:07:26,400 --> 00:07:29,160
- Hừm.
- [Harriet] Hoan hô đã đăng ký.

123
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Đánh một chút khó khăn.

124
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Đánh một chút khó khăn.

125
00:07:31,200 --> 00:07:33,250
Đã có một hang động
ở lối vào chính.

126
00:07:33,250 --> 00:07:34,280
Không chắc nó có phải là gần đây không

127
00:07:34,280 --> 00:07:36,390
hoặc do tai nạn ban đầu gây ra.

128
00:07:36,390 --> 00:07:39,150
Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ phải
giải quyết một chút vấn đề.

129
00:07:39,150 --> 00:07:42,498
- [Clover] Hiểu rồi, chúng ta hãy
biết bạn có cần gì không.

130
00:07:42,498 --> 00:07:43,760
- Cậu ổn chứ?

131
00:07:43,760 --> 00:07:46,600
- Tôi vừa nhận ra chúng ta đang ở đâu.

132
00:07:46,600 --> 00:07:49,560
Mỏ này đã bị đóng cửa sau một vụ nổ.

133
00:07:49,560 --> 00:07:51,253
- Tôi nhớ thảm họa này,

134
00:07:52,390 --> 00:07:56,942
hay đúng hơn là tôi nhớ làm thế nào
điều đó làm cha tôi tức giận.

135
00:07:56,942 --> 00:07:59,180
(thở dài) Tôi ước gì tôi có thể
lấy lại những năm đau đớn

136
00:07:59,180 --> 00:08:00,000
gia đình tôi đã gây ra Faunus,

137
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
gia đình tôi đã gây ra Faunus,

138
00:08:01,480 --> 00:08:03,523
và tất cả sự tự mãn của tôi trong đó.

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,670
- Hội này được thành lập để
Faunus ở phía dưới,

140
00:08:07,670 --> 00:08:09,860
và con người là những người sẵn sàng tham gia.

141
00:08:09,860 --> 00:08:12,040
Họ được hưởng lợi từ việc làm
không giúp được gì cho chúng tôi.

142
00:08:12,040 --> 00:08:14,573
Nhưng vẫn còn đó những
những người tích cực lạm dụng chúng tôi.

143
00:08:15,830 --> 00:08:17,760
Dù sao thì tôi cũng không đến
ở đây đang tìm cách giải quyết

144
00:08:17,760 --> 00:08:19,460
các vấn đề xã hội mang tính hệ thống.

145
00:08:19,460 --> 00:08:21,660
Harriet tìm thấy một khoảng trống trong
đống đổ nát, chúng tôi nghĩ một trong số các bạn

146
00:08:21,660 --> 00:08:24,440
có thể phù hợp, lý tưởng
ai đó có tài năng

147
00:08:24,440 --> 00:08:25,743
để nhìn trong bóng tối?

148
00:08:27,560 --> 00:08:28,943
- Ồ, tất nhiên rồi.

149
00:08:34,920 --> 00:08:35,753
- Ừm.

150
00:08:39,150 --> 00:08:41,500
- [Tủy] Được rồi,
Blake, nhìn xung quanh xem.

151
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
Có Bụi ở khu vực gần đó không?

152
00:08:45,400 --> 00:08:50,050
- Xe chở mìn... mảnh vụn...
Tuy nhiên, không có bụi.

153
00:08:50,050 --> 00:08:51,270
- [Marrow] Tuyệt, thế thì chắc chắn là an toàn rồi

154
00:08:51,270 --> 00:08:52,910
để nổ tung con đường của chúng tôi thông qua.

155
00:08:52,910 --> 00:08:56,778
- Được rồi, quay lại đi.
(sinh vật hú hét)

156
00:08:56,778 --> 00:09:00,000
- Chết tiệt, Blake, lùi lại đi. (hét lên)

157
00:09:00,000 --> 00:09:00,203
- Chết tiệt, Blake, lùi lại đi. (hét lên)

158
00:09:01,598 --> 00:09:04,678
(sinh vật thét lên)
(âm nhạc kịch tính)

159
00:09:04,678 --> 00:09:06,423
- Đừng để nó thoát!

160
00:09:06,423 --> 00:09:07,848
Hả?

161
00:09:07,848 --> 00:09:10,170
(đá ầm ầm)

162
00:09:10,170 --> 00:09:13,745
(sinh vật ríu rít)

163
00:09:13,745 --> 00:09:14,578
À!

164
00:09:14,578 --> 00:09:16,963
(sinh vật kêu lên)

165
00:09:16,963 --> 00:09:18,757
(sinh vật rít lên)

166
00:09:18,757 --> 00:09:21,610
(mặt đất ầm ầm)
(sinh vật rít lên)

167
00:09:21,610 --> 00:09:24,610
(nhạc hồi hộp)

168
00:09:25,765 --> 00:09:27,265
Điều đó thật kinh tởm.

169
00:09:28,878 --> 00:09:30,000
(vũ khí kêu vang)
(sinh vật ríu rít)

170
00:09:30,000 --> 00:09:33,878
(vũ khí kêu vang)
(sinh vật ríu rít)

171
00:09:35,638 --> 00:09:38,555
(đấm thịch)

172
00:09:38,555 --> 00:09:40,357
(Yang càu nhàu)

173
00:09:40,357 --> 00:09:43,440
(tiếng nổ vang dội)

174
00:09:46,588 --> 00:09:47,422
- Ừm.

175
00:09:52,315 --> 00:09:53,432
(tiếng súng nổ)

176
00:09:53,432 --> 00:09:55,848
(Ruby thở hổn hển)

177
00:09:57,312 --> 00:10:00,000
- Hà!
(sinh vật kêu gào)

178
00:10:00,000 --> 00:10:00,742
- Hà!
(sinh vật kêu gào)

179
00:10:00,742 --> 00:10:01,575
Vâng!

180
00:10:02,848 --> 00:10:06,175
(sinh vật kêu gào)

181
00:10:06,175 --> 00:10:07,008
Ở lại.

182
00:10:07,870 --> 00:10:10,927
(nhạc hồi hộp)

183
00:10:10,927 --> 00:10:12,578
(Harriet cười khúc khích)

184
00:10:12,578 --> 00:10:14,760
(hét lên)

185
00:10:14,760 --> 00:10:15,698
- Đây là Bravo, chúng tôi đã tìm thấy mục tiêu,

186
00:10:15,698 --> 00:10:18,700
nhưng nó đã trốn sâu hơn vào
của tôi. Thu hút Centinels.

187
00:10:18,700 --> 00:10:20,043
- Hãy tăng tốc lên!

188
00:10:20,905 --> 00:10:24,170
(hét lên)
(âm nhạc kịch tính)

189
00:10:24,170 --> 00:10:25,895
(Ren hét lên)
(Nora cười)

190
00:10:25,895 --> 00:10:27,420
(sinh vật ríu rít)

191
00:10:27,420 --> 00:10:28,253
- Liên hệ!

192
00:10:35,288 --> 00:10:36,120
- Ừ!

193
00:10:37,813 --> 00:10:39,913
(sinh vật kêu gào)

194
00:10:39,913 --> 00:10:42,887
(Ren càu nhàu)

195
00:10:42,887 --> 00:10:43,803
- Ờ, ờ!

196
00:10:46,890 --> 00:10:50,063
- Một cách tiếp cận rất... trực tiếp.

197
00:10:51,170 --> 00:10:54,113
- Ừ, vậy đó
chỉ là phong cách của chúng tôi

198
00:10:55,425 --> 00:10:57,328
(tất cả thở dài)

199
00:10:57,328 --> 00:10:59,845
(sinh vật kêu gào)
(sinh vật ríu rít)

200
00:10:59,845 --> 00:11:00,000
- Còn lại một cái!

201
00:11:00,000 --> 00:11:01,203
- Còn lại một cái!

202
00:11:01,203 --> 00:11:02,120
- Tôi hiểu rồi.

203
00:11:03,570 --> 00:11:06,488
(sinh vật thét lên)

204
00:11:07,442 --> 00:11:11,630
Whoa, Semlance của bạn khiến
bạn siêu nhanh, giống như tôi!

205
00:11:11,630 --> 00:11:14,660
- Rất tuyệt, mặc dù dựa
về thời gian phản ứng của bạn,

206
00:11:14,660 --> 00:11:16,710
Tôi muốn nói là tôi nhanh hơn một chút.

207
00:11:16,710 --> 00:11:18,918
- [Cỏ ba lá] Đây là Alpha,
chúng tôi đã tấn công mục tiêu.

208
00:11:18,918 --> 00:11:23,040
(tiếng súng vang lên)
(sinh vật hú hét)

209
00:11:23,040 --> 00:11:24,890
Tất cả các đội tiến về vị trí của chúng tôi.

210
00:11:28,167 --> 00:11:30,000
(sinh vật hú hét)

211
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
(sinh vật hú hét)

212
00:11:32,650 --> 00:11:35,400
(đá ầm ầm)

213
00:11:43,432 --> 00:11:45,802
(Qrow thở hổn hển)

214
00:11:45,802 --> 00:11:46,968
- (Clover càu nhàu)

215
00:11:49,757 --> 00:11:50,840
- Đợi đã, dừng lại!

216
00:11:58,733 --> 00:12:00,000
- Chết tiệt, mục tiêu đã trốn thoát,
được nhìn thấy lần cuối ở phía đông.

217
00:12:00,000 --> 00:12:03,010
- Chết tiệt, mục tiêu đã trốn thoát,
được nhìn thấy lần cuối ở phía đông.

218
00:12:03,010 --> 00:12:04,380
Cảm ơn vì đã gọi điện.

219
00:12:04,380 --> 00:12:07,610
Điều đó có thể đã tệ.

220
00:12:07,610 --> 00:12:09,930
- (thở dài) Tôi sẽ không cảm ơn tôi.

221
00:12:09,930 --> 00:12:12,380
Semblance của tôi mang lại bất hạnh.

222
00:12:12,380 --> 00:12:15,170
Đôi khi tôi không thể kiểm soát được nó.

223
00:12:15,170 --> 00:12:16,003
- [Cỏ ba lá] Thế à?

224
00:12:19,340 --> 00:12:21,883
Này, đừng đánh
tự mình lên về nó.

225
00:12:25,140 --> 00:12:28,270
(cằn nhằn)
(đá đập mạnh)

226
00:12:28,270 --> 00:12:30,000
Semblance của tôi là may mắn.

227
00:12:30,000 --> 00:12:30,580
Semblance của tôi là may mắn.

228
00:12:30,580 --> 00:12:31,793
Bạn thật may mắn phải không?

229
00:12:33,710 --> 00:12:36,410
Charlie, Hoan hô, anh nên
có thể cắt đứt mục tiêu

230
00:12:36,410 --> 00:12:37,640
ngay trong lòng mỏ.

231
00:12:37,640 --> 00:12:39,533
Qrow và tôi sẽ không bị tụt lại xa đâu.

232
00:12:42,618 --> 00:12:45,285
(nhạc buồn)

233
00:12:49,090 --> 00:12:51,590
(Jaune thở hổn hển)

234
00:12:54,690 --> 00:12:56,840
- Các bạn!
- [Vine] Mọi người cẩn thận nhé.

235
00:12:56,840 --> 00:12:59,430
- Phòng này cao lắm
hoạt động bằng năng lượng Bụi.

236
00:12:59,430 --> 00:13:00,000
Kích hoạt nó có thể làm hỏng trang web phóng.

237
00:13:00,000 --> 00:13:01,700
Kích hoạt nó có thể làm hỏng trang web phóng.

238
00:13:01,700 --> 00:13:03,500
- [Tủy] Và làm chúng tôi bốc hơi.

239
00:13:03,500 --> 00:13:06,230
Làm sao điều đó luôn đứng thứ hai với bạn?

240
00:13:06,230 --> 00:13:08,647
- Tôi tưởng mục tiêu là
lẽ ra phải ở trong này.

241
00:13:08,647 --> 00:13:11,680
(bùng nổ thấp)
(thở hổn hển)

242
00:13:11,680 --> 00:13:14,348
(bùng nổ thấp)

243
00:13:14,348 --> 00:13:16,432
(sinh vật hú hét)

244
00:13:16,432 --> 00:13:19,182
(âm nhạc kịch tính)

245
00:13:22,830 --> 00:13:25,260
- Nó thêm Bụi vào cơ thể à?

246
00:13:25,260 --> 00:13:26,768
Làm sao chúng ta có thể --

247
00:13:26,768 --> 00:13:29,475
(nhạc hành động kịch tính)

248
00:13:29,475 --> 00:13:30,000
- Cây du!

249
00:13:30,000 --> 00:13:30,308
- Cây du!

250
00:13:35,645 --> 00:13:37,728
(cằn nhằn)

251
00:13:39,333 --> 00:13:42,083
- (lẩm bẩm) Vine!

252
00:13:47,318 --> 00:13:48,813
- (cằn nhằn) Tủy!

253
00:13:51,923 --> 00:13:55,262
- Hà!
(tiếng vù vù của vũ khí)

254
00:13:55,262 --> 00:13:56,095
Hả?

255
00:13:57,425 --> 00:13:58,283
(lẩm bẩm) Harriet!

256
00:14:00,087 --> 00:14:03,420
(tiếng điện kêu lách tách)

257
00:14:11,788 --> 00:14:12,622
- À!

258
00:14:17,070 --> 00:14:17,903
- Khốn kiếp!

259
00:14:17,903 --> 00:14:20,110
(đá vù vù)

260
00:14:20,110 --> 00:14:21,025
(nhạc rock kịch tính)

261
00:14:21,025 --> 00:14:23,275
- (cười) Chuyện gì sẽ xảy ra?
các bạn làm gì mà không có tôi?

262
00:14:32,038 --> 00:14:35,515
(Geist càu nhàu)

263
00:14:35,515 --> 00:14:38,842
(Qrow hét lên)

264
00:14:38,842 --> 00:14:41,425
(Clover càu nhàu)

265
00:14:43,680 --> 00:14:46,180
(zing kim loại)

266
00:14:50,563 --> 00:14:51,840
(thở hổn hển)

267
00:14:51,840 --> 00:14:54,423
(Cỏ ba lá hét lên)

268
00:15:13,050 --> 00:15:13,883
Harriet!

269
00:15:18,570 --> 00:15:21,373
(Harriet càu nhàu)

270
00:15:21,373 --> 00:15:23,873
(Ruby cười)

271
00:15:24,822 --> 00:15:25,990
- Ồ.
- Tưởng cậu nói

272
00:15:25,990 --> 00:15:28,060
Semblance của bạn giống tôi.

273
00:15:28,060 --> 00:15:30,000
- Thật vậy à?

274
00:15:30,000 --> 00:15:30,120
- Thật vậy à?

275
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
- Tôi đã từng thấy các Semlance tốc độ khác trước đây,

276
00:15:32,840 --> 00:15:35,490
nhưng điều đó đã khác.

277
00:15:35,490 --> 00:15:37,520
Tôi nghĩ còn nhiều hơn nữa
đang diễn ra hơn bạn nghĩ.

278
00:15:37,520 --> 00:15:39,928
- Đợi cho đến khi cô ấy thấy cái gì
cô ấy có thể làm được với đôi mắt của mình.

279
00:15:39,928 --> 00:15:43,220
(Blake cười)

280
00:15:43,220 --> 00:15:44,442
- Bắt may mắn nhỉ?

281
00:15:44,442 --> 00:15:47,943
- Hmm, không, tôi sẽ viết phấn
đó là tài năng.

282
00:15:47,943 --> 00:15:49,040
(các cô gái trò chuyện)

283
00:15:49,040 --> 00:15:52,853
Kiểm soát Atlas, đây là
Cỏ ba lá. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

284
00:15:54,630 --> 00:15:56,310
(động cơ rít lên)

285
00:15:56,310 --> 00:15:59,160
- Vâng, cảm ơn vì thang máy!

286
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
(lẩm bẩm giận dữ)

287
00:16:00,000 --> 00:16:04,160
(lẩm bẩm giận dữ)

288
00:16:05,320 --> 00:16:10,320
Hả?
(tiếng vo ve nhẹ)

289
00:16:13,490 --> 00:16:14,880
(sự phô trương kịch tính)

290
00:16:14,880 --> 00:16:18,210
Ối! Bạn là ai?

291
00:16:18,210 --> 00:16:25,692
- [Tyrian] Tôi? Ồ, à,
Tôi là... một người giống như bạn.

292
00:16:25,983 --> 00:16:29,010
Ai đó muốn

293
00:16:29,010 --> 00:16:30,000
để trộn lẫn mọi thứ xung quanh đây (cười).

294
00:16:30,000 --> 00:16:33,442
để trộn lẫn mọi thứ xung quanh đây (cười).

295
00:16:33,952 --> 00:16:37,748
- À, à! (la hét)

296
00:16:37,798 --> 00:16:42,348
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0